Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  451

Iste non procrastinat, advocat amicos statim; quaerit ex iis singillatim quot quisque nautas habuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.y am 17.07.2017
Dieser Mann zögert nicht, er ruft sofort seine Freunde zusammen; er befragt sie der Reihe nach, wie viele Seeleute jeder von ihnen gehabt hat.

von sebastian8857 am 26.07.2019
Er zögert keine Zeit, sondern ruft sofort seine Freunde an und befragt sie einzeln darüber, wie viele Seeleute jeder von ihnen hatte.

Analyse der Wortformen

advocat

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nautas

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

procrastinat

procrastinare: vertagen, aufschieben, hinausschieben, verzögern

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quot

quot: wie viele, so viele wie

singillatim

singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Iste non procrastinat, advocat amicos statim; quaerit
• In qua docet quot a civitate sua
• In qua docet quot a civitate sua