Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  459

Poterone eos adficere supplicio qui cleomenen secuti sunt, ignoscere cleomeni qui secum fugere et se consequi iussit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.b am 22.10.2015
Soll ich diejenigen bestrafen, die Cleomenes gefolgt sind, und Cleomenes selbst vergeben, der ihnen befohlen hat, mit ihm zu fliehen und ihm zu folgen?

von lionel.l am 07.06.2018
Wie kann ich die Anhänger von Cleomenes bestrafen, während ich Cleomenes selbst verschone, der ihnen befohlen hat zu fliehen und ihm zu folgen?

Analyse der Wortformen

adficere

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

ignoscere

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

poterone

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secum

secum: mit sich, bei sich

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Ähnliche Textstellen

• Poterone eos adficere supplicio qui cleomenen secuti
• Poterone esse in eos vehemens qui navis
• Poterone esse in eos vehemens qui navis