Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  462

Vbi fides, ubi exsecrationes, ubi dexterae complexusque, ubi illud contubernium muliebris militiae in illo delicatissimo litore?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo902 am 13.05.2021
Wo ist der Glaube, wo sind die Schwüre, wo sind die rechten Hände und Umarmungen, wo ist jene Kameradschaft weiblicher Kriegsführung an jenem zartesten Ufer.

von jacob.u am 02.05.2021
Was ist aus unserer Treue geworden, unseren feierlichen Schwüren, unseren Händedrücken und Umarmungen? Was wurde aus unserer Waffenbrüderschaft an diesem wunderschönen Strand?

Analyse der Wortformen

complexusque

complex: Komplize, Mittäter, Teilnehmer, verflochten, verschlungen, kompliziert, komplex

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

contubernium

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

delicatissimo

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

dexterae

dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

exsecrationes

exsecratio: Verwünschung, Fluch, Verfluchung, Exekration, Schwur

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

muliebris

muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vbi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Vbi fides, ubi exsecrationes, ubi dexterae complexusque,
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,