Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  464

Vocat cleomenen, dicit ei se statuisse animadvertere in omnis nauarchos; ita sui periculi rationes ferre ac postulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe959 am 09.02.2022
Er ruft Kleomenes herbei und teilt ihm mit, dass er beschlossen hat, alle Schiffskapitäne zu bestrafen; seine eigenen Sicherheitsbedenken hatten diese Vorgehensweise erforderlich gemacht.

von domenic.g am 08.02.2020
Er ruft Kleomenes herbei, teilt ihm mit, dass er beschlossen habe, gegen alle Nauarchen vorzugehen; so verlangten und rechtfertigten es seine Überlegungen zur eigenen Gefahr.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animadvertere

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nauarchos

nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

postulare

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statuisse

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

sui

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Vocat cleomenen, dicit ei se statuisse animadvertere
• Nec tamen in omnibus theatris symmetriae ad
• Vbi hoc videt, illorum confessionem, testificationem suam,