Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  477

Atque eum vident sedere ad latus praetoris et ad aurem familiariter, ut solitus erat, insusurrare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.z am 24.08.2023
Und sie sehen ihn neben dem Gouverneur sitzen, ihm vertraulich ins Ohr zu flüstern, wie er es gewohnt war.

von oskar.9969 am 22.01.2021
Und sie sehen ihn an der Seite des Prätors sitzen und vertraulich, wie er es gewohnt war, ins Ohr zu flüstern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aurem

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

familiariter

familiariter: vertraut, freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise, umgangssprachlich

insusurrare

insusurrare: einflüstern, zuflüstern, heimlich zuflüstern, ins Ohr flüstern

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

sedere

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Atque eum vident sedere ad latus praetoris
• Me quidem ipsae illae nostrae athenae non
• Me quidem ipsae illae nostrae athenae non