Übersetzungen auf Latein.me

von amelie862 am 24.08.2016
Sie fordern nicht ihr Silber, Gold, Kleidung, Sklaven oder Schmuckstücke zurück, die aus Städten und Tempeln geraubt wurden; unwissende Menschen haben Angst, dass das römische Volk nachgeben und dies weiter geschehen lassen könnte.

von leni.g am 30.03.2023
Sie beanspruchen kein Silber, sie beanspruchen kein Gold, sie beanspruchen keine Kleidung, sie beanspruchen keine Sklaven, sie beanspruchen keine Schmuckstücke, die aus Städten und Tempeln geraubt wurden; unerfahrene Menschen fürchten, dass der Populus Romanus dies nunmehr zugestehen und so geschehen lassen könnte.

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
concedat: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fanisque: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; que: und, auch, sogar
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
metuunt: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetunt: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen