Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.842 am 02.04.2021
Die älteren Mütter und kleinen Kinder dieser bedauernswerten Menschen taten dasselbe in anderen Städten; aufgrund ihres Alters benötigten beide Gruppen meine Hingabe und Einsatzbereitschaft sowie euer Vertrauen und Mitgefühl.

von stefanie904 am 01.02.2015
Sie taten dies gleichermaßen in den anderen Städten, die altehrwürdigen Mütter und ebenso die kleinen Kinder der Elenden; von denen beide Altersgruppen meine Arbeit und Tatkraft, Ihren Glauben und Ihre Barmherzigkeit forderten.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
grandes: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industriam: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
miserorum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
parvi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requirebat: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen