Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 568

Quapropter si quem forte inveneris qui hoc navale crimen conetur defendere, is ita defendat illa communia quae ad causam nihil pertinent praetermittat, me culpae fortunam adsignare, calamitatem crimini dare, me amissionem classis obicere, cum multi viri fortes in communi incertoque periculo belli et terra et mari saepe offenderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsignare: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
amissionem: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communi: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertoque: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inveneris: invenire: erfinden, entdecken, finden
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navale: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nihil: nihil: nichts
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
offenderint: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
periculo: periculum: Gefahr
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praetermittat: praetermittere: vorübergehen lassen
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
incertoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
terra: terra: Land, Erde
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen