Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.864 am 01.11.2018
Der arme Tropf merkte nicht, dass es keinen Unterschied machte, ob er diese Worte in Messina oder in der Kommandozentrale des Gouverneurs sprach; denn, wie ich zuvor erklärte, hatte der Gouverneur diese Stadt gezielt als seinen Komplizen im Verbrechen, als Hehlerei für gestohlene Güter und als Mittäter bei allen möglichen Skandalen auserwählt.

von mailo.u am 14.12.2016
Der elende Mann verstand nicht, ob es einen Unterschied machte, ob er diese Dinge in Messana oder in jenem Mannes Prätorium sprach; denn, wie ich euch zuvor lehrte, hatte jener Mann sich diese Stadt auserwählt, die er als Helferin der Verbrechen, Diebesgut-Empfängerin und Zeugin aller schändlichen Taten haben würde.

Analyse der Wortformen

adiutricem: adiutrix: Helferin, Gehilfin, Unterstützerin, Förderin
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consciam: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
delegerat: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
furtorum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegebat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
loqueretur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
messanae: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
receptricem: receptrix: Empfängerin, Aufnehmerin, die Aufnehmende, Hehlerin
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 728

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen