Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  753

Illum, quod moram supplicio quaereret, ideo clamitasse se esse civem romanum, sed speculatorem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.921 am 20.10.2022
Er hatte wiederholt geschrien, dass er ein römischer Bürger sei, um eine Verzögerung der Strafe zu erreichen, aber tatsächlich war er ein Spion.

von veronika906 am 08.11.2023
Er schrie immer wieder, er sei ein römischer Bürger, nur um seine Bestrafung hinauszuzögern, aber tatsächlich war er ein Spion.

Analyse der Wortformen

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

clamitasse

clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

moram

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quaereret

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

speculatorem

speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Ähnliche Textstellen

• Illum, quod moram supplicio quaereret, ideo clamitasse
• Hoc tu, verres, idem dicis, hoc tu
• Hoc tu, verres, idem dicis, hoc tu