Übersetzungen auf Latein.me

von luis.p am 16.04.2016
Er wählte einen Ort, der in seiner Provinz am berühmtesten und am nächsten gelegen war, um ein Denkmal seiner Verbrechen und unverschämten Taten zu errichten, das von Italien aus sichtbar sein würde, direkt an der Schwelle Siziliens, wo alle vorbeifahrenden Schiffe vorbeisegeln würden.

von elian.856 am 17.07.2017
An dem Ort in seiner Provinz, der der berühmtesten und der Region nach nächstgelegenen am ähnlichsten war, wählte er einen Ort; ein Denkmal seines Verbrechens und seiner Kühnheit wollte er im Angesicht Italiens, in der Vorhalle Siziliens, im Durchgang aller, die hin und her segeln könnten, errichten.

Analyse der Wortformen

audaciaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
celebritate: celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch
citroque: citro: hierher, diesseits; que: und, auch, sogar; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
elegit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiae: italia: Italien
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
navigarent: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetervectione: praetervectio: das Vorbeifahren, das Vorbeigleiten, das Vorbeifahren mit dem Schiff, das Vorbeifahren mit dem Wagen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
siciliae: sicilia: Sizilien
simillimum: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 779

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen