Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 746

Quod enim his locis in provincia sua celebritate simillimum, regione proximum potuit, elegit; monumentum sceleris audaciaeque suae voluit esse in conspectu italiae, vestibulo siciliae, praetervectione omnium qui ultro citroque navigarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audaciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; audax: frech, kühn
celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegit: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien, EN: Italy
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
navigarent: navigare: segeln, steuern, fahren
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetervectione: praetervectio: das Vorbeifahren, EN: passing by
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximum: proximus: der nächste
citroque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
simillimum: similis: ähnlich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 746

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen