Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 808

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.843 am 24.06.2021
Werde ich diese große Last in diesem Verfahren niederlegen oder still ertragen können?

von mehmet.q am 04.10.2016
Werde ich diese schwere Last im Gerichtsverfahren entweder ablegen oder schweigend ertragen können?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
ego: ego: ich, meiner
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache