Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 099

Velox amoenum saepe lucretilem mutat lycaeo faunus et igneam defendit aestatem capellis usque meis pluuiosque uentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark971 am 27.05.2021
Der schnelle Faunus wechselt oft den lieblichen Lucretilis mit dem Lycaeus und schützt beständig meine Ziegen vor der feurigen Sommerhitze und den regnerischen Winden.

von noemie.952 am 23.05.2022
Der schnelle Faunus wechselt oft vom Mount Lycaeus zum angenehmen Mount Lucretilis und beschützt beständig meine Ziegen vor der glühenden Sommerhitze und den regnerischen Winden.

Analyse der Wortformen

aestatem: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
amoenum: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
capellis: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum; capellus: Hut, Mütze, Helm
defendit: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faunus: faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit
igneam: igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig
lycaeo: lyceum: Lyzeum, Gymnasium (Aristoteles' Schule), Akademie
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
pluuiosque: pluvius: regnerisch, Regen bringend; que: und, auch, sogar
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
velox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen