Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  080

Cum scelus admittunt, superest constantia; quod fas atque nefas tandem incipiunt sentire peractis criminibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron915 am 25.02.2017
Während sie ihre Verbrechen begehen, bleiben sie unerschütterlich; erst nach vollbrachter Tat beginnen sie, den Unterschied zwischen Recht und Unrecht zu begreifen.

von kristof.857 am 07.09.2013
Wenn sie ein Verbrechen begehen, bleibt die Entschlossenheit; erst dann beginnen sie zu spüren, was Recht und Unrecht ist, nachdem die Verbrechen vollbracht sind.

Analyse der Wortformen

admittunt

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

constantia

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

peractis

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Ulciscor facioque nefas; mors morte pianda est,
• Ac ne quis modici transiliat munera liberi,
• Quod scelus nisi tandem desines, magistratibus te