Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 107

Non ego te, candide bassareu, inuitum quatiam nec uariis obsita frondibus sub diuum rapiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.868 am 29.01.2022
Ich werde dich nicht schütteln, strahlender Bassareus, wider deinen Willen, noch werde ich das mit verschiedenen Blättern Bedeckte unter den offenen Himmel reißen.

von andreas.844 am 26.07.2016
Ich werde dich, strahlender Bacchus, nicht gegen deinen Willen stören, noch werde ich deine blattbedeckten heiligen Gegenstände dem offenen Himmel preisgeben.

Analyse der Wortformen

candide: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candide: hell, rein, aufrichtig, offen, freimütig, ehrlich, unbefangen, in weißer Kleidung
diuum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
ego: ego: ich, meiner
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
inuitum: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsita: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
quatiam: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
rapiam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir
uariis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen