Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 112

Analyse der Wortformen

bimi: bimus: zweijährig, EN: two years old
caespitem: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass; caespitare: EN: stumble
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostia: hostia: Opfertier
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mactata: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
patera: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
ponite: ponere: setzen, legen, stellen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
turaque: que: und; tus: Weihrauch
ueniet: venire: kommen
uerbenas: verbena: Kräuter, EN: leafy branch/twig from aromatic trees/shrubs (religious/medicinal purposes)
uiuum: vivus: lebendig, lebend