Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von milena856 am 09.04.2018
Legt die hellen Fackeln, Brecheisen und tödlichen Bögen hier neben die Türen, die uns im Weg stehen.

von marlen.v am 28.05.2018
Hier, hier stellt die hellen Fackeln und Brecheisen und drohenden Bögen gegen die gegnerischen Türen.

arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
funalia: funale: Seil, Strick, Fackel (aus in Wachs oder Talg getränktem Seil)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lucida: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen
minacis: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
oppositis: oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz; opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
ponite: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
uectis: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln