Übersetzungen auf Latein.me

von kristina851 am 05.03.2024
Du wirst billigen Sabinum trinken in bescheidenen Krügen, den ich selbst in einem griechischen Gefäß versiegelt habe, als dir Applaus im Theater gespendet wurde, lieber Maecenas, Ritter, so dass die Ufer des väterlichen Flusses und das spielerische Echo des Vaticanus-Berges dir Lob zurückgaben.

von morice.c am 24.09.2022
Du wirst bescheidene Becher billigen Sabiner Weins trinken, den ich persönlich in einem griechischen Krug versiegelt habe, von jenem Moment, als du im Theater Beifall empfingst, lieber Maecenas, mein Freund, als sowohl die Ufer deines väterlichen Flusses als auch das spielerische Echo vom Vatikanischen Hügel die Jubelrufe für dich zurückwarfen.

Analyse der Wortformen

cantharis: cantharus: Trinkbecher, Kantharos (griechische Trinkschale), Humpen, Gefäß für Weihwasser; cantharis: Spanische Fliege, Blasenkäfer
care: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
conditum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
ego: ego: ich, meiner
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
graeca: graecus: griechisch, Grieche
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iocosa: iocosus: scherzhaft, lustig, witzig, spaßhaft, neckisch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
leui: linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
paterni: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
plausus: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
potabis: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaticani: faticanus: schicksalkündend, prophetisch, wahrsagend, das Schicksal betreffend
vile: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen