Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

animosum: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
attinent: attinere: zurückhalten, zurückhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cyprum: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil; cyprus: Zypern, Hennastrauch
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
parthum: parthus: EN: Parthian
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruens: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uersis: verrere: kehren, fegen