Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad879 am 26.04.2024
Doch eine und dieselbe Nacht erwartet alle, und der Weg des Todes muss einmal beschritten werden.

von karla.w am 27.01.2022
Doch dieselbe Nacht erwartet uns alle, und wir müssen alle einmal den Pfad des Todes beschreiten.

calcanda: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint