Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 150

Dant alios furiae toruo spectacula marti, exitio est auidum mare nautis; mixta senum ac iuuenum densentur funera, nullum saeua caput proserpina fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.q am 09.02.2024
Die Furien geben Mars grausame Schauspiele, das gierige Meer ist Sailors zum Verderben; gemischte Beerdigungen von Alten und Jungen sind gedrängt, grausame Proserpina flieht vor keinem Haupt.

von charlie.949 am 28.02.2014
Die Furien präsentieren die Tode der Menschen als Schauspiele für den grimmigen Mars, während das gierige Meer den Untergang der Segler bringt. Die Beerdigungen von Alt und Jung häufen sich, und der grausame Tod verschont niemanden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
densentur: densere: verdichten, dichter machen, zusammendrängen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
furiae: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
toruo: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen