Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  154

Fors et debita iura uicesque superbae te maneant ipsum: precibus non linquar inultis teque piacula nulla resoluent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Miriam am 12.04.2017
Schicksal, Gerechtigkeit und grausame Wendungen des Schicksals erwarten auch dich: Meine Gebete der Rache werden nicht unerhört bleiben, und keine Opfergabe wird dich je befreien.

von julian865 am 14.01.2024
Schicksal und gerechte Strafe und stolze Wendungen mögen dich selbst erwarten: Durch Gebete werde ich nicht ungerächt bleiben, und keine Opfer werden dich erlösen.

Analyse der Wortformen

debita

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fors

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

inultis

inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

linquar

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

maneant

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

piacula

piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

resoluent

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

superbae

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

te

te: dich, dir

teque

que: und, auch, sogar

uicesque

que: und, auch, sogar

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Omnia igitur, secundum quod iam disposuimus, cum
• " illam aut illam rem illi do
• Per ipsum enim imperii iura suscepimus, per