Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.f am 30.03.2014
Du vernachlässigst, dass du einen Betrug begehst, der deinen unverdienten Nachkommen später schaden wird.

von conner.h am 07.09.2022
Du interessierst dich nicht dafür, dass du Betrug begehst, der später deinen unschuldigen Kindern schaden wird.

committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
inmeritis: inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld
natis: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
neglegis: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nocituram: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
postmodo: postmodo: nachher, später, danach, in der Folge, demnächst
te: te: dich, dir