Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  171

Sic uisum veneri, cui placet imparis formas atque animos sub iuga aenea saeuo mittere cum ioco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.i am 14.12.2016
So war es Venus' Laune, die Freude daran hat, ungleiche Paare zusammenzuschirren und mit grausamer Lust ihr Spiel zu treiben.

von layla.k am 08.07.2018
So schien es Venus, der es gefällt, ungleiche Gestalten und Geister unter eherne Joche zu senden mit grausamer Laune.

Analyse der Wortformen

aenea

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

imparis

impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen

ioco

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

saeuo

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uisum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

veneri

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Ähnliche Textstellen

• Alter in obsequium plus aequo pronus et
• Dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet;
• Dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet;