Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (4)  ›  172

Ipsum me melior cum peteret venus, grata detinuit compede myrtale libertina, fretis acrior hadriae curuantis calabros sinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet83 am 16.08.2022
Während eine edlere Liebe mich umwarb, hielt mich Myrtale, eine ehemalige Sklavin, gefangen in süßen Ketten der Leidenschaft - sie, wilder als die Adria, die sich gegen die kalabrische Küste bricht.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

compede

compedus: EN: that fetters or restrains

compes: Fessel

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curuantis

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

detinuit

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

fretis

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

Ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertina

libertina: die Freigelassene, EN: freedman

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

myrtale

myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Telephum, quem tu petis, occupauit non tuae
• Ego quid sit ater hadriae noui sinus
• Qui nisi pugnacem sciret sapiente minorem esse