Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  074

Telephum, quem tu petis, occupauit non tuae sortis iuuenem puella diues et lasciua tenetque grata compede uinctum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.v am 09.10.2020
Telephus, den du suchst, hat einen Jüngling nicht deiner Herkunft ergriffen, ein reiches und ausgelassenes Mädchen hält ihn mit lieblichen Fesseln gebunden.

von tabea.z am 22.07.2020
Ein reiches, koketttes Mädchen hat Telephus, den jungen Mann, den du begehrst, bereits erobert und hält ihn nun glücklich in ihren Fesseln gefangen.

Analyse der Wortformen

compede

compes: Fessel, Fußfessel, Band, Zwang

compedus: Fessel, Fußfessel, Band, fesselnd, einschränkend, hemmend

diues

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

iuuenem

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

lasciua

lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occupauit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

puella

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sortis

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

tenetque

que: und, auch, sogar

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tu

tu: du

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uinctum

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Ipsum me melior cum peteret venus, grata
• Pone ista quae nos obstupefaciunt; iube conticiscere
• Et quem prope caelestem, cognomine certe capitolino