Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 020

Nequicquam deus abscidit prudens oceano dissociabili terras, si tamen impiae non tangenda rates transiliunt uada.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia8856 am 19.07.2013
Gott trennte weise die Länder mit dem Ozean als Barriere, doch es war vergebens, wenn rücksichtslose Schiffe nun Gewässer durchqueren, die unberührt bleiben sollten.

von phil.z am 13.03.2014
Vergebens schnitt der Gott, der Kluge, die Länder mit dem trennenden Ozean ab, wenn dennoch gottlose Schiffe nicht zu berührende Gewässer überspringen.

Analyse der Wortformen

abscidit: abscindere: abschneiden, abtrennen, abreißen, losreißen, abspalten; abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen
deus: deus: Gott, Gottheit
dissociabili: dissociabilis: unvereinbar, ungesellig, nicht verbindbar, trennbar
impiae: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
nequicquam: nequicquam: vergeblich, umsonst, erfolglos, ohne Wirkung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tangenda: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transiliunt: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen