Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon94 am 28.01.2015
Welche Ursache oder wessen Mangel hat die Schiffe durch so viele blaue Gewässer zum ausonischen Ufer getragen?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuius: cuius: wessen
egentis: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
per: per: durch, hindurch, aus
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rates: ratis: Floß, Schiff
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren