Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.m am 16.09.2020
Welcher Grund, oder wessen Not hat diese Schiffe über so viele blaue Meere an Italiens Küsten getragen?

von jaydon941 am 28.01.2015
Welche Ursache oder wessen Mangel hat die Schiffe durch so viele blaue Gewässer zum ausonischen Ufer getragen?

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caerula: caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter; caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
egentis: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
uexit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln