Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (1)  ›  022

Expertus uacuum daedalus aera pennis non homini datis; perrupit acheronta herculeus labor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas87 am 29.07.2017
Dädalus erprobte den leeren Himmel mit Flügeln, die Menschen nicht gegeben waren; Herkulischer Krafteinsatz durchbrach den Acheron.

Analyse der Wortformen

aera

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

daedalus

daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt

datis

dare: geben

datum: Geschenk

Expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

herculeus

hercules: Hercules (Griechischer Held)

homini

homo: Mann, Mensch, Person

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

non

non: nicht, nein, keineswegs

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing

perrupit

perrumpere: hindurchbrechen

uacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Ähnliche Textstellen

• Daedalus, ut fama est, fugiens minoia regna
• Per quattuor et uiginti dies, ita ut
• Daedalus invidit sacraque ex arce minervae praecipitem