Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  023

Nil mortalibus ardui est; caelum ipsum petimus stultitia neque per nostrum patimur scelus iracunda iouem ponere fulmina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.864 am 11.08.2020
Nichts ist den Sterblichen schwierig; den Himmel selbst suchen wir durch Torheit und durch unser Verbrechen lassen wir Iuppiter seine zornigen Blitze nicht niederlegen.

von finn.w am 14.06.2018
Nichts ist den Menschen zu schwer; in unserer Torheit greifen wir nach dem Himmel selbst, und unsere Bosheit lässt Jupiter seine zornigen Blitze nicht niederlegen.

Analyse der Wortformen

ardui

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen

iouem

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

jovis: Jupiter, Juppiter

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iracunda

iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich

mortalibus

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

stultitia

stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn

Ähnliche Textstellen

• Humana ante oculos foede cum vita iaceret
• Per ipsum enim imperii iura suscepimus, per
• Atque ex his illud iam perspicuum est,