Übersetzungen auf Latein.me

von aileen9984 am 27.06.2017
Der strenge Winter wird durch den willkommenen Wechsel von Frühling und Favonius gelöst, und Maschinen ziehen trockene Kiele, und weder erfreut sich nun die Herde der Ställe noch der Pflüger des Feuers, noch weiß der Wiesengrund mit reifigen Frösten.

von maya.m am 02.07.2013
Der strenge Winter schmilzt dahin bei der willkommenen Wendung des Frühlings und des sanften Westwinds, und nun ziehen Maschinen die trockenen Schiffe aufs Meer, während die Rinder nicht mehr in ihren Ställen bleiben wollen, noch die Bauern bei ihrem Feuer, und die Wiesen sind nicht mehr weiß vom Raureif.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
albicant: albicare: weiß werden, bleichen, weiß machen
arator: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
canis: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden
carinas: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauoni: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
pruinis: pruina: Reif, Rauhreif, Frost
siccas: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
soluitur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stabulis: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
trahuntque: que: und, auch, sogar; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ueris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen