Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 024

Soluitur acris hiems grata uice ueris et fauoni trahuntque siccas machinae carinas, ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni nec prata canis albicant pruinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
albicant: albicare: EN: be white
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
gaudet: gaudere: sich freuen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
hiems: hiems: Winter, Kälte
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
machinae: machina: Maschine, EN: machine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
trahuntque: que: und
siccas: siccare: trocknen, austrocknen; siccus: trocken
Soluitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stabulis: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
trahuntque: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen