Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.z am 13.07.2021
Für wen bindest du das goldene Haar, schlicht in ihrer Eleganz

von nikita959 am 03.09.2017
Für wen flechtest du dein blondes Haar so schlicht und elegant?

comam: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
flauam: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
munditiis: munditia: Sauberkeit, Reinheit, Ordentlichkeit, Eleganz, Gepflegtheit
religas: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten; relicus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, bevorstehend
simplex: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich