Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 062

Vnde uocalem temere insecutae orphea siluae arte materna rapidos morantem fluminum lapsus celerisque uentos, blandum et auritas fidibus canoris ducere quercus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.8947 am 24.02.2015
Woher die Wälder, Orpheus unbedacht verfolgend, der mit mütterlicher Kunst die raschen Läufe der Flüsse und schnellen Winde verzögerte, lieblich und fähig, die horchenden Eichen mit melodischen Saiten zu führen.

von haily.c am 25.01.2022
So folgten die Bäume Orpheus ohne Zögern, während er mit dem Geschenk seiner Mutter die eilenden Flüsse und schnellen Winde verlangsamte, verzauberte sogar die Eichenbäume und ließ sie seiner melodischen Leier lauschen.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
auritas: auritus: langohrig, mit Ohren versehen, beohrt
blandum: blandum: schmeichelnd, lieblich, gewinnend, überredend, verführerisch; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
canoris: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)
celerisque: que: und, auch, sogar; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidibus: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fluminum: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
insecutae: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
lapsus: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
materna: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
morantem: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
orphea: orpheus: Orpheus (ein legendärer thrakischer Musiker, Dichter und Prophet in der griechischen Mythologie)
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
rapidos: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uocalem: vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut
vnde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen