Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deorum: deus: Gott
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
horis: hora: Stunde, Tageszeit
laudibus: laus: Ruhm, Lob
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
uariisque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terras: terra: Land, Erde
uariisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd