Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 069

Hunc et incomptis curium capillis utilem bello tulit et camillum saeua paupertas et auitus apto cum lare fundus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.973 am 08.07.2021
Strenge Armut brachte sowohl Curius hervor, mit ungekämmtem Haar, aber kriegsbereit, als auch Camillus, zusammen mit ihren bescheidenen Erbhöfen und einfachen Häusern.

von emir.953 am 25.09.2023
Dieser, Curius mit ungekämmtem Haar, für den Krieg tauglich, und Camillus, den strenge Armut gebar, und der Erbhof mit passender Behausung.

Analyse der Wortformen

apto: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen; apto: anpassen, angleichen, einrichten, zurüsten, ausrüsten, vorbereiten
auitus: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
camillum: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters; camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curium: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curis: Quirit, römischer Bürger
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundus: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incomptis: incomptus: ungepflegt, ungeschmückt, unordentlich, struppig, rauh, ungebildet
lare: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen