Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 070

Crescit occulto uelut arbor aeuo fama marcelli; micat inter omnis iulium sidus, uelut inter ignis luna minores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.r am 20.12.2017
Der Ruhm des Marcellus wächst wie ein Baum im verborgenen Alter; der julische Stern strahlt unter allen, gleich wie der Mond die kleineren Sterne überstrahlt.

von willie.k am 25.08.2020
Wächst durch verborgene Zeit wie ein Baum der Ruhm des Marcellus; strahlt unter allen julischen Sternen, wie der Mond unter kleineren Feuern.

Analyse der Wortformen

aeuo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
micat: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
occulto: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
sidus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen; velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen