Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 070

Analyse der Wortformen

aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
arbor: arbor: Baum
Crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
marcelli: marca: Mark, EN: mark
micat: micare: zucken
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minores: parvus: klein, gering
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie