Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 090

Analyse der Wortformen

auriga: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver; aurigare: den Wagen lenken
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inpauidi: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
imperitare: imperitare: EN: command, govern
salaminius: minius: EN: cinnabar-red
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosces: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
piger: picare: EN: smear with pitch; piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
salaminius: salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
siue: sive: oder wenn ...
teucer: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
Vrgent: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen