Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 090

Vrgent inpauidi te salaminius teucer, te sthenelus sciens pugnae, siue opus est imperitare equis, non auriga piger; merionen quoque nosces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef856 am 25.03.2021
Du wirst verfolgt vom tapferen Teucer aus Salamis und von Sthenelus, der ein erfahrener Kämpfer ist. Wenn es darum geht, Pferde zu lenken, ist er wahrlich kein träger Wagenlenker. Und du wirst bald auch Meriones kennenlernen.

von liliana.9956 am 06.06.2013
Der furchtlose Teucer von Salamis drängt dich, Sthenelus, kundig des Kampfes, drängt dich, ob Pferde zu befehligen nötig ist, kein träger Wagenlenker; auch Meriones wirst du kennen.

Analyse der Wortformen

auriga: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer; aurigare: Wagen lenken, Wagen fahren, als Wagenlenker tätig sein
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperitare: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
inpauidi: impavidus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, unbefangen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosces: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
piger: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salaminius: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
sciens: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
te: te: dich, dir; te: dich, dir
teucer: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
vrgent: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen