Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 093

O matre pulchra filia pulchrior, quem criminosis cumque uoles modum pones iambis, siue flamma siue mari libet hadriano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.939 am 21.10.2013
O Tochter, schöner als deine schöne Mutter, welches Ende du auch immer den anklagenden Jamben setzen magst, sei es durch Flamme oder durch das hadrianische Meer.

von neele.8959 am 03.01.2020
O Tochter, schöner als deine schöne Mutter, du darfst diese kritischen Verse beenden, wie du willst - wirf sie ins Feuer oder ins Adriatische Meer.

Analyse der Wortformen

criminosis: criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
filia: filia: Tochter
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
hadriano: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
iambis: iambus: Jambus, iambischer Versfuß
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
o: o: O!, oh!, ach!
pones: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
pulchrior: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
uoles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen