Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 092

Iracunda diem proferet ilio matronisque phrygum classis achillei; post certas hiemes uret achaicus ignis iliacas domos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.857 am 10.08.2019
Die zornerfüllte Flotte des Achilles wird nur das Schicksal Trojas und seiner phrygischen Frauen verzögern; nach einer bestimmten Anzahl von Wintern wird griechisches Feuer die trojanischen Häuser verbrennen.

von lucy.8824 am 25.10.2023
Die zornige Flotte des Achilleus wird den Tag für Ilion und die Matronen der Phryger verschieben; nach gewissen Wintern wird das achäische Feuer die ilischen Häuser verbrennen.

Analyse der Wortformen

achaicus: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; haicu: Haiku, Haiku-Gedicht
achillei: achilleus: Achill, Achilles, griechischer Held; achilleos: Schafgarbe, Achillea (Pflanzengattung), Heilpflanze (angeblich von Achilles entdeckt)
certas: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
hiemes: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
iliacas: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
ilio: ilion: Ilion, Troja
iracunda: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich
matronisque: que: und, auch, sogar; matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proferet: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
uret: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen