Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 096

Irae thyesten exitio graui strauere et altis urbibus ultimae stetere causae, cur perirent funditus inprimeretque muris hostile aratrum exercitus insolens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.r am 09.06.2018
Zorn legte Thyestes mit schwerem Verderben nieder und für hochragende Städte standen die letzten Gründe fest, warum sie vollständig zugrunde gehen und ein übermütiges Heer den feindlichen Pflug in ihre Mauern treiben sollte.

von alma.872 am 08.08.2014
Wut stürzte Thyestes in einen schrecklichen Untergang, und Zorn war die letzte Ursache, warum große Städte vollständig zerstört wurden, während überhebliche Heere ihre Mauern als Zeichen völliger Vernichtung pflügten.

Analyse der Wortformen

altis: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aratrum: aratrum: Pflug; arater: Pflug
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
inprimeretque: inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen; que: und, auch, sogar
insolens: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
perirent: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
stetere: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
strauere: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
ultimae: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen