Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 097

Conpesce mentem: me quoque pectoris temptauit in dulci iuuenta feruor et in celeres iambos misit furentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.871 am 09.01.2018
Beherrsche dich: Auch ich wurde in meiner süßen Jugend von leidenschaftlichen Gefühlen überwältigt, die mich wild dazu trieben, wütende Gedichte zu schreiben.

von christof.j am 16.05.2021
Zügel deinen Geist: auch mich hat in süßer Jugend die Glut der Brust durchdrungen und in schnelle Jamben entfesselt, wild tobend.

Analyse der Wortformen

celeres: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
conpesce: conpescere: zügeln, bändigen, unterdrücken, beherrschen, einschränken, eindämmen, gefangen nehmen
dulci: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruor: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
furentem: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
iambos: iambus: Jambus, iambischer Versfuß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuenta: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
me: me: mich, meiner, mir
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pectoris: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
temptauit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen