Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 095

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apposuisse: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
desectam: desecare: abschneiden
et: et: und, auch, und auch
Fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insani: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
particulam: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
stomacho: stomachus: Kehle, Magen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits