Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 283

Brundisium comes aut surrentum ductus amoenum qui queritur salebras et acerbum frigus et imbres, aut cistam effractam et subducta uiatica plorat, nota refert meretricis acumina, saepe catellam, saepe periscelidem raptam sibi flentis, uti mox nulla fides damnis uerisque doloribus adsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
acumina: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur; acuminare: EN: sharpen, make pointed, cut to a point
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catellam: catella: kleine Kette, Hündchen, EN: puppy (female), young/little bitch
cistam: cista: Kiste, EN: chest/box (usu. made of wicker)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
effractam: effringere: aufbrechen
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
flentis: flere: weinen, beweinen
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
meretricis: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
mox: mox: bald
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
periscelidem: periscelis: Knieband, EN: garter, anklet, leg-band
plorat: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
uerisque: que: und
queritur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salebras: salebra: holperige Stelle, EN: rut, irregularity
subducta: subducere: wegziehen
uerisque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiatica: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen