Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 100

Aequa tellus pauperi recluditur regumque pueris, nec satelles orci callidum promethea reuexit auro captus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.u am 03.09.2016
Die gleiche Erde öffnet sich dem Armen und den Söhnen der Könige, noch hat der Diener des Orkus den listigen Prometheus zurückgebracht, gefangen von Gold.

von connor.8851 am 16.01.2014
Dieselbe Erde öffnet sich dem Armen wie den Kindern der Könige, und nicht einmal der Wächter des Todes ließ sich mit Gold bestechen, um den listigen Prometheus zurückzuholen.

Analyse der Wortformen

aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
callidum: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
orci: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt); orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
pauperi: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
promethea: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promus: Verwalter, Schaffner, Kellermeister, Vorratsverwalter; thea: Tee, Teepflanze
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
recluditur: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
regumque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
reuexit: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
satelles: satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen