Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 101

Hic superbum tantalum atque tantali genus coercet, hic leuare functum pauperem laboribus uocatus atque non uocatus audit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.i am 22.05.2022
Hier bändigt er den stolzen Tantalus und das Geschlecht des Tantalus, hier hört er, gerufen und ungerufen, den armen Mann zu erleichtern, der seine Mühsal vollendet hat.

von mira859 am 28.07.2022
Hier hält er den stolzen Tantalus und dessen Nachkommen in Schach, hier hört er den Armen an, der seine Arbeit vollendet hat, ob gerufen oder nicht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
coercet: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
functum: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
leuare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauperem: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
uocatus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen