Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 102

Bacchum in remotis carmina rupibus uidi docentem, credite posteri, nymphasque discentis et auris capripedum satyrorum acutas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.c am 05.04.2017
Tief in der felsigen Wildnis sah ich Bacchus den Nymphen Gesänge lehren, die lernten, während spitzohrige ziegenfüßige Satyrn lauschten – glaubt mir, künftige Generationen!

von maksim.u am 30.12.2022
Ich sah Bacchus auf abgelegenen Felsen Lieder lehrend, glaubt es, Nachwelt, und Nymphen lernend und die scharfen Ohren der ziegenfüßigen Satyrn.

Analyse der Wortformen

acutas: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
Bacchum: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
capripedum: capripes: bocksfüßig, EN: goat-footed
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
discentis: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
docentem: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nymphasque: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
nymphasque: que: und
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
satyrorum: satyrus: Satyr; EN: satyr
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen