Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  108

Te uidit insons cerberus aureo cornu decorum leniter atterens caudam et recedentis trilingui ore pedes tetigitque crura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.d am 01.08.2022
Du sahst den unschuldigen Zerberus, mit goldenem Horn geschmückt, sanft seine Schwanz streichelnd, und mit dreizüngigem Mund berührte er die Füße und Beine des Scheidenden.

von lene.n am 16.02.2014
Der unschuldige Zerberus erblickte dich, geschmückt mit einem goldenen Horn, und wedelte sanft mit dem Schwanz, während er beim Weggehen mit seinem dreigeteilten Maul deine Füße und Beine berührte.

Analyse der Wortformen

atterens

atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern

aureo

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

caudam

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cerberus

cerberus: Cerberus, Zerberus (der dreiköpfige Hund, der den Eingang zur Unterwelt bewacht)

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

crura

crus: Bein, Unterschenkel

decorum

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insons

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

leniter

leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

recedentis

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

te

te: dich, dir

tetigitque

que: und, auch, sogar

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

trilingui

trilinguis: dreisprachig, dreizüngig

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tu potes tigris comitesque siluas ducere et
• Item supra caudam minoris pedes sunt cephei,
• Quod ubi eudamus, qui cogebat agmen, uidit,