Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 107

Tu, cum parentis regna per arduum cohors gigantum scanderet inpia, rhoetum retorsisti leonis unguibus horribilique mala; quamquam, choreis aptior et iocis ludoque dictus, non sat idoneus pugnae ferebaris; sed idem pacis eras mediusque belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
choreis: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance; choreus: Choreus, EN: choree/trochee, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
rhoetum: eare: gehen, marschieren
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebaris: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gigantum: gigans: EN: giant; gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant
horribilique: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
iocis: iocus: Spaß, Scherz
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
ludoque: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mediusque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pacis: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
horribilique: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
retorsisti: retorquere: zurückdrehen
rhoetum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
scanderet: scandere: hinaufsteigen
sed: sed: sondern, aber
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
mediusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen