Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 109

Non usitata nec tenui ferar penna biformis per liquidum aethera uates neque in terris morabor longius inuidiaque maior urbis relinquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.x am 06.09.2018
Auf nicht gewöhnlichem noch leichtem Flügel werde ich getragen, ein zweifacher Seher, durch den flüssigen Äther, und ich werde nicht länger auf Erden verweilen und, größer als der Neid, werde ich die Städte verlassen.

von alina933 am 03.03.2022
Auf mächtigen Schwingen werde ich durch den klaren Himmel schweben, verwandelt in etwas mehr als Mensch, und ich werde nicht länger auf der Erde bleiben - ich werde die Städte hinter mir lassen, aufsteigend über alle Eifersucht.

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
biformis: biformis: zweigestaltig, doppelgestaltig, von doppelter Form, zweifach
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuidiaque: que: und, auch, sogar; invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
liquidum: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
morabor: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penna: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usitata: usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich; usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen