Übersetzungen auf Latein.me

von lia.t am 26.11.2017
Denk daran, Dellius (denn auch du musst sterben), in schwierigen Zeiten einen ausgeglichenen Geist zu bewahren und ebenso in guten Zeiten die übermäßige Freude zu mäßigen, ob du nun dein ganzes Leben in Traurigkeit verbringst oder festliche Tage in einer abgelegenen Wiese liegend genießt und feinen alten Falerner Wein trinkst.

von celina904 am 05.10.2014
Gedenke, in schwierigen Umständen einen ausgeglichenen Geist zu bewahren, nicht anders als in guten Zeiten, gemäßigt von übermütiger Freude, o Dellius, der du sterben wirst, ob du nun traurig dein ganzes Leben verbracht hast oder dich gesegnet fühlst, zurückgelehnt auf entferntem Gras während festlicher Tage mit einem inneren Trunk erlesenen Falerner Weins.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequam: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
arduis: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
bearis: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
falerni: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
festos: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolenti: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
interiore: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
moriture: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reclinatum: reclinare: anlehnen, zurücklehnen, neigen, beugen, ruhen, stützen
remoto: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
te: te: dich, dir
temperatam: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uixeris: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen